Untangling the Threads: Differences Between Spanish and Portuguese

Speaker of a Romance language? Then, you might be bemused or even amused at the staggering similarities and the frustrating differences between Spanish and Portuguese. You may have found yourself sifting out the differences between Spanish and Portuguese, asking, ‘Just how different are they?’ or thinking, ‘Isn’t Brazilian Portuguese just a version of Spanish?’ Don’t worry, we got you covered!

Unraveling the Linguistic Thread: The Origins

Both Spanish and Portuguese belong to the Romance language family, born from the womb of Latin, the language of Rome. Spanish, spoken by over 460 million people worldwide, is primarily a language of Spain and Latin America. Portuguese, on the other hand, originating from Portugal, blossomed in Brazil, becoming the most spoken language in South America. So, fundamentally, both languages share a common genealogical lineage, a shared vocabulary, and strikingly similar grammatical structures. However, the differences between Spanish and Portuguese still prevail, making them unique and distinct from each other.

Spanish vs. Portuguese: Pronunciation

While both languages have Latin roots, Portuguese has a significant impact from Arabic due to the Moorish Invasion in Portugal, adding a layer to its pronunciation complexity. Portuguese provides sounds not present in Spanish, like nasal vowels, which often make it sound more like French than Spanish to untrained ears.

Another noticeable difference is the pronunciation of the letter ‘j’. In Portuguese, it sounds more like ‘zh,’ whereas in Spanish, it’s a strong ‘h’-sound. For instance, the word ‘naranja’ (orange) in Spanish would be ‘laranja’ in Portuguese. One can notice the different ‘n’ and ‘j’/’l’ and ‘zh’-sounds! These are only a couple of the myriad pronunciation differences between Spanish and Portuguese.

Grammar: Tricky but Smarter!

Wondering if all these differences between Spanish and Portuguese make one harder than the other? In terms of grammar, both languages have their quirks and traps. Portuguese grammar is arguably more complex with more verb tenses, including the future subjunctive tense, practically unheard of in the Spanish language. This tense is used for hypothetical situations in the future—an event that may or may not happen.

Spanish, on the other hand, uses the preterite and imperfect tenses to express past actions, while Portuguese uses only one past tense, the ‘passé composé.’ So, the complexity of Portuguese verbs is counterbalanced by its relatively simpler past tense.

Communing in Vocabulary: Commonalities and False Friends

Shared Vocabulary

Due to their shared Latin ancestry, Spanish and Portuguese have a large pool of common words. For example, ‘casa’ means ‘house,’ and ‘familia’ means ‘family’ in both languages. A Spanish-speaker and Portuguese-speaker can have a limited, yet meaningful conversation due to these shared words.

False Friends: Beware!

While these similarities can be helpful, they can also lead to confusion due to ‘false friends’ or words that look the same but have different meanings in different languages. For instance, ‘ropa’ means ‘clothes’ in Spanish but ‘broken’ in Portuguese. Another example is the word ‘pasta.’ Portuguese use it for ‘folder,’ but in Spanish, it means ‘dough.’ So, don’t invite a Portuguese to dinner for some ‘pasta,’ or you might end up serving them folders!

Final Thoughts

The differences between Spanish and Portuguese can seem daunting, but the shared historical roots and common vocabulary can facilitate learning one if you know the other. Even with the ‘false friends,’ understanding the nuances can lead to a delightful exploration of both languages. So, whether you’re learning Spanish or Portuguese, be open to their unique differences and embrace the linguistic journey!

Don’t forget to stay tuned for more on languages and cultures!

Happy learning!

Books and ebooks
Choose a language